В Windows Server 2008 R2 при терминальных подключениях наблюдается такое явление, как две языковые панели у терминального пользователя. Одна с текстовым индикатором (RU|EN), вторая — с изображением клавиатуры. Что делать — ниже.

На терминальном сервере от имени админа внести изменения в реестр в ветке HKLM\System\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layout: создать параметр IgnoreRemoteKeyboardLayout типа REG_DWORD(32bit) и установить значение 1. Ребут, профит.